Why this fast-growing company is ditching the open office plan in its new home